Atlético Madrid, Simeone, y la Copa 17 años después